桜咲きましたね。４月に桜咲いたら花見でもしよう！と
友達と言ってたのですが、まさかこんなに早く咲くとは。。。
来週末が満開だそうです。入学式に桜がないのはちょっと寂しいですね。

話が全然違いますが、これどういう意味だと思いますか？

He（She) is such a pimp.

辞書で調べるとpimpって単語には悪い意味にしか見えません。
pimp　（名詞）
売春のあっせんをする人，ぽん引き; (売春婦の)ひも.

でも、スラングでは
He (She) is cool に近い意味を言うそうです。

本質を捉えないと意味を全く違って捉えてしまいますね。
言葉って怖い。。。

先日、翻訳している友人が経年対応って何？I/Fって何？
と言ってました。I/Fはインターフェースの事じゃない？
と言ったら意味が繋がるらしくその意味だったようですが、
経年対応ってよくわからず、、、。
経年劣化ならわかるのですが、経年対応ってそんな言葉あったかなーと
思って周りに聞いてみたのですが、たぶんこういう意味じゃない？
と回答をもらいました。

わかり易い言葉、誤解を与えない言葉使いをするように気をつけたいと思います。
また、本質を捉えることは何事にでも言える事かな〜と思いました。

ではでは。